1 00:00:04,880 --> 00:00:07,520 Το 1942 και το 1943, 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,760 εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανοί κατεβαίνουν στην Ανατολική Αγγλία 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,800 να ζήσει, να πολεμήσει και ίσως να πεθάνει στην κοινή προσπάθεια 4 00:00:14,960 --> 00:00:18,000 να νικήσει τη ναζιστική Γερμανία από αέρος. 5 00:00:18,160 --> 00:00:21,680 Μάχη στα 25.000 πόδια και 300 μίλια/ώρα, 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,720 δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ πριν. 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,440 Το σωματικό, ψυχικό και συναισθηματικό οι προκλήσεις θα είναι μοναδικές. 8 00:00:28,280 --> 00:00:31,360 Νίκη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο θα καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό 9 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 από ποιος ελέγχει τους ουρανούς: 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,720 η γερμανική Luftwaffe ή τις συμμαχικές αεροπορίες. 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο, 12 00:00:41,720 --> 00:00:44,880 αλλά κανένα από αυτά δεν άλλαξε τον κόσμο όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 13 00:00:45,040 --> 00:00:48,280 Η Ιαπωνία είναι στην πορεία, Η Γερμανία σε πορεία... 14 00:00:49,320 --> 00:00:52,480 ...κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη πρόκειται να εξαπολύσουν... 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,720 ...ο πιο καταστροφικός πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία. 16 00:00:55,880 --> 00:00:58,520 Ξαφνικά, ο κόσμος είναι γυρισμένο ανάποδα, 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,800 και όλη η κόλαση ελευθερώνεται. 18 00:01:01,640 --> 00:01:05,040 Η Δύση είναι άναυδη από την ταχύτητα της προέλασης. 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,400 Παίρνετε τους Συμμάχους, με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους, 20 00:01:09,560 --> 00:01:11,840 Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν: 21 00:01:12,000 --> 00:01:16,360 άνδρες που ασχολούνται με εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις. 22 00:01:16,520 --> 00:01:20,400 Είναι ο μεγαλύτερος στρατός λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας. 23 00:01:20,560 --> 00:01:23,800 Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν, όχι μόνο στρατιωτικά, 24 00:01:23,960 --> 00:01:26,720 αλλά βιομηχανική κλίμακα: είναι μια παγκόσμια προοπτική. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,880 Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα, 26 00:01:29,040 --> 00:01:31,720 από την Αρκτική, στις ζούγκλες του Ειρηνικού, 27 00:01:31,880 --> 00:01:35,200 στις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη του ωκεανού. 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,840 Αλλά υπήρχε καμία βεβαιότητα για τη νίκη. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,680 επρόκειτο να γίνει ένα φρικτό λουτρό αίματος. 30 00:01:43,840 --> 00:01:46,200 Βλέπουμε ανθρώπους στα χειρότερα τους, 31 00:01:46,360 --> 00:01:48,280 πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους. 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,520 Και τους βλέπουμε στα καλύτερα τους, 33 00:01:50,680 --> 00:01:52,520 πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους για να ζήσουν άλλοι. 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,240 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας στο οποίο 35 00:01:55,400 --> 00:01:58,800 μπορεί να υπάρξει ένας νικητής... και ένας νικημένος. 36 00:02:21,400 --> 00:02:23,440 {\ an8}Το Τρίτο Ράιχ χτίζεται 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,960 {\ an8}επεξεργασμένες παράκτιες άμυνες στην Ευρώπη. 38 00:02:27,440 --> 00:02:30,320 {\ an8}Καθώς συνεχίζουν να πολεμήσει τους Σοβιετικούς στα ανατολικά, 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,080 {\ an8}οι Γερμανοί ξέρουν ότι είναι μόνο θέμα χρόνου 40 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 πριν από τη Βρετανία και την Αμερική επίθεση από τα δυτικά. 41 00:02:37,760 --> 00:02:40,680 Από τη Μάγχη στις πεδιάδες της Ρωσίας, 42 00:02:40,840 --> 00:02:44,000 Η Γερμανία ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,080 {\ an8}Ο Χίτλερ έχει μετατρέψει την Ευρώπη 44 00:02:48,240 --> 00:02:50,960 {\ an8}σε ένα προφανώς απόρθητο φρούριο. 45 00:02:52,800 --> 00:02:54,440 {\ an8}Αλλά όπως έλεγαν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή, 46 00:02:54,600 --> 00:02:56,320 {\ an8}'Ναι, αλλά το ξέχασε να του βάλεις στέγη ». 47 00:02:56,480 --> 00:02:59,640 {\ an8}Και τα συμμαχικά βομβαρδιστικά πρόκειται να το εκμεταλλευτούν. 48 00:03:00,680 --> 00:03:02,800 {\ an8}Στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, 49 00:03:02,960 --> 00:03:06,640 {\ an8}και οι δύο πλευρές βομβάρδισαν η μία την άλλη με μικρό αποτέλεσμα. 50 00:03:08,520 --> 00:03:10,440 {\ an8}Όμως καθώς εξελίσσεται η αεροπορία, 51 00:03:10,600 --> 00:03:15,600 {\ an8}αναπτύσσεται μια νέα έννοια του πολέμου στις δεκαετίες του 1920 και του 1930: 52 00:03:15,760 --> 00:03:18,000 στρατηγικός βομβαρδισμός. 53 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 Οι υποστηρικτές του είναι μια ομάδα αξιωματικών 54 00:03:21,080 --> 00:03:23,560 από το Αεροπορικό Σώμα των ΗΠΑ Σχολή Τακτικής. 55 00:03:23,720 --> 00:03:27,000 Έγιναν γνωστοί ως βομβαρδιστές βαρόνοι. 56 00:03:27,160 --> 00:03:31,800 Η θεωρία είναι ότι θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μυθιστόρημα όπλο με έναν νέο τρόπο, 57 00:03:31,960 --> 00:03:34,520 να μην επιτεθούν στα στρατεύματα του εχθρού, 58 00:03:34,680 --> 00:03:37,360 να επιτεθεί στην πατρίδα του εχθρού: 59 00:03:37,520 --> 00:03:42,200 τα εργοστάσιά του, οι υποδομές του, καταστρέφοντας την οικονομία του, 60 00:03:42,360 --> 00:03:46,320 και έτσι το καθιστά αδύνατον για να κάνει ο εχθρός πόλεμο. 61 00:03:47,680 --> 00:03:51,200 Αυτοί οι υποστηρικτές της αεροπορικής δύναμης λένε αυτός είναι ένας καλύτερος τρόπος για να πολεμήσετε τον πόλεμο. 62 00:03:51,360 --> 00:03:55,960 Δεν χρειάζεται αυτό το φρικτό αδιέξοδο τάφρου από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 63 00:03:56,120 --> 00:03:58,040 Αυτός είναι ο παλιός τρόπος. 64 00:03:58,200 --> 00:04:00,520 Ο νέος τρόπος είναι ο στρατηγικός βομβαρδισμός. 65 00:04:04,400 --> 00:04:08,200 Η Ανατολική Αγγλία είναι η Αγγλία των μικρών εκκλησιών, 66 00:04:08,360 --> 00:04:11,880 {\ an8}φράκτες, χωράφια, μεσαιωνικά κτίρια. 67 00:04:12,040 --> 00:04:14,200 Και γύρισε... 68 00:04:14,360 --> 00:04:16,360 σε ένα γιγάντιο... 69 00:04:17,480 --> 00:04:19,280 ...αεροπλανοφόρο. 70 00:04:20,440 --> 00:04:23,240 Την άνοιξη του 1942, 71 00:04:23,400 --> 00:04:25,800 η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ ξεκινά την κατασκευή 72 00:04:25,960 --> 00:04:28,040 σε δεκάδες αεροπορικές βάσεις, 73 00:04:28,200 --> 00:04:31,200 μεταμορφώνοντας μια ήσυχη γωνιά της Ανατολικής Αγγλίας 74 00:04:31,360 --> 00:04:35,360 σε ένα από τα πιο ζωτικά μέτωπα ολόκληρου του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 75 00:04:37,160 --> 00:04:40,080 Είναι επίπεδο, είναι τέλειο για αεροδρόμια. 76 00:04:42,000 --> 00:04:46,880 Έτσι, παίρνετε αυτό το τεράστιο, τεράστιο εισροή αμερικανικών βομβαρδιστικών... 77 00:04:47,720 --> 00:04:51,160 ...κουβαλώντας το πιο καταστροφικό όπλα που κατασκευάστηκαν ποτέ. 78 00:04:51,320 --> 00:04:54,760 Και εξίσου εντυπωσιακά, νεαροί Αμερικανοί αεροπόροι. 79 00:04:56,840 --> 00:05:00,040 Όλοι είχαν μεγαλώσει κάνοντας όνειρα να πετάει πάνω από τα σύννεφα 80 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 με πάνω από 300 μίλια/ώρα... 81 00:05:03,360 --> 00:05:06,120 {\ an8}...κάτι οι γονείς τους και οι παππούδες και οι γιαγιάδες δεν μπορούσαν ποτέ να φανταστούν. 82 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Και ξαφνικά, εδώ είναι αυτή η ευκαιρία. 83 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Οι Άγγλοι συνήθιζαν να παραπονιούνται, «Έχουν κάνει υπερβολικό σεξ, 84 00:05:12,480 --> 00:05:14,680 είναι υπερπληρωμένοι, 85 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 και είναι εδώ». 86 00:05:21,920 --> 00:05:23,800 Η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία ήταν εντυπωσιακή 87 00:05:23,960 --> 00:05:26,080 η γερμανική πατρίδα για δύο χρόνια. 88 00:05:26,240 --> 00:05:29,880 Απογειωθείτε, φύγετε. Φύγε φύγε, πέρα. 89 00:05:32,160 --> 00:05:34,520 Πρωθυπουργός Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ καταλαβαίνει 90 00:05:34,680 --> 00:05:38,200 πόσο σημαντικές είναι τέτοιες επιδρομές για το βρετανικό ηθικό. 91 00:05:39,560 --> 00:05:42,400 Αλλά η RAF πληρώνει ένα βαρύ κόστος. 92 00:05:42,560 --> 00:05:44,600 Και αυτούς τους πρώτους μήνες του πολέμου, 93 00:05:44,760 --> 00:05:47,720 έγιναν επιδρομές με σχεδόν κανένα αεροσκάφος δεν επιστρέφει. 94 00:05:48,560 --> 00:05:51,000 {\ an8}Και το πιο σημαντικό μάθημα αφαίρεσαν από αυτό είναι ότι 95 00:05:51,160 --> 00:05:54,480 {\ an8}οι βομβαρδισμοί κατά τη διάρκεια της ημέρας ήταν πολύ επικίνδυνο πράγμα να αναλάβει. 96 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Ο Άρθουρ Χάρις είναι ο άντρας 97 00:06:04,080 --> 00:06:06,040 θέσει επικεφαλής της Βρετανικής Διοίκησης Βομβαρδιστικών. 98 00:06:06,200 --> 00:06:08,600 Και είναι δική του ιδέα για μετάβαση σε νυχτερινούς βομβαρδισμούς: 99 00:06:08,760 --> 00:06:11,040 να χρησιμοποιήσει τη νύχτα ως μανδύα 100 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 για την προστασία αυτών των βομβαρδιστικών δυνάμεων 101 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 για να ρίξουν τις βόμβες τους 102 00:06:15,600 --> 00:06:17,520 και έχουν περισσότερες πιθανότητες να το κάνεις σπίτι. 103 00:06:19,360 --> 00:06:22,200 Τι κάνουν λοιπόν είναι απλώς βομβαρδισμός περιοχής. 104 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Πετάνε πάνω από γερμανικές πόλεις τη νύχτα 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 και αφήνοντας να χάσουν τις βόμβες τους. 106 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 Και αυτό σημαίνει απώλειες αμάχων. 107 00:06:33,520 --> 00:06:36,000 Υπάρχουν πολλά αντίποινα σε αυτή τη βρετανική στρατηγική. 108 00:06:36,960 --> 00:06:39,120 Το Blitz είχε συντρίψει βρετανικές πόλεις 109 00:06:39,280 --> 00:06:42,400 και τα εργοστάσια το χειμώνα του 1940-1941. 110 00:06:42,560 --> 00:06:46,440 Και το σχέδιο των Βρετανών να συντρίψει τόσο άσχημα τη γερμανική κοινωνία 111 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 ότι τους βγάζει από τον πόλεμο. 112 00:06:49,280 --> 00:06:51,480 Έσπειραν τον άνεμο και τώρα... 113 00:06:51,640 --> 00:06:53,560 πάνε να θερίσει τον ανεμοστρόβιλο. 114 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 Συνάντηση στην Καζαμπλάνκα, 115 00:07:02,840 --> 00:07:06,000 Πρόεδρος Ρούσβελτ, Πρωθυπουργός Υπουργός Τσώρτσιλ, και τα επιτελεία τους 116 00:07:06,160 --> 00:07:10,520 σχεδιάστε στρατηγική πώς να συνεχίσετε το Συμμαχική επίθεση στο Τρίτο Ράιχ. 117 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 Ένα από τα σημαντικότερα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Καζαμπλάνκα 118 00:07:15,240 --> 00:07:18,760 είναι οι Σύμμαχοι δηλωμένοι άνευ όρων την παράδοση ως πολεμικό τους στόχο. 119 00:07:19,600 --> 00:07:22,320 Αλλά κάτι άλλο συμβαίνει και στην Καζαμπλάνκα... 120 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 ...ένα επιχείρημα για την αεροπορική στρατηγική μεταξύ Βρετανών και Αμερικανών. 121 00:07:28,520 --> 00:07:30,640 Η Πολεμική Αεροπορία Στρατού των ΗΠΑ, 122 00:07:30,800 --> 00:07:34,200 ιδιαίτερα ο Διοικητής του, Στρατηγός Henry 'Hap' Arnold, 123 00:07:34,360 --> 00:07:36,880 επιμένει ότι βομβαρδισμός ακριβείας το φως της ημέρας 124 00:07:37,040 --> 00:07:40,280 σε κρίσιμες βιομηχανίες εν καιρώ πολέμου θα είναι πιο αποτελεσματικό. 125 00:07:42,040 --> 00:07:44,320 Και τόσο συχνά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 126 00:07:44,480 --> 00:07:48,280 Αμερικανικές προσδοκίες έρχονται σε αντίθεση με τη βρετανική εμπειρία. 127 00:07:49,480 --> 00:07:53,440 {\ an8}Ο Τσόρτσιλ θα πάει στο FDR και πες του ότι, «Κοίτα. 128 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 {\ an8}Τα πράγματα ακριβείας για το φως της ημέρας, δεν θα λειτουργήσει. 129 00:07:56,560 --> 00:07:58,360 Το δοκιμάσαμε, δεν δούλεψε. 130 00:07:58,520 --> 00:08:01,040 Γι' αυτό το κάνουμε βομβαρδιστικές επιχειρήσεις τη νύχτα. 131 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Και αυτός είναι ο δρόμος προς τα εμπρός ». 132 00:08:03,960 --> 00:08:06,040 Λοιπόν, ο Χαπ Άρνολντ το καταλαβαίνει αυτό. 133 00:08:08,160 --> 00:08:11,320 Ο Άρνολντ είναι πρωτοπόρος στην αεροπορία, 134 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 {\ an8}διδάσκεται από τους αδελφούς Ράιτ πώς να πετάξει, 135 00:08:13,280 --> 00:08:14,920 {\ an8}και είναι πιστός στη στρατηγική αεροπορική δύναμη. 136 00:08:15,080 --> 00:08:16,840 Και όταν οι Βρετανοί λένε, «Γεια, 137 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 θα πρέπει να βομβαρδίσετε τη νύχτα όπως και εμείς,' 138 00:08:18,760 --> 00:08:22,040 λέει, «Όχι, όχι, αεροπορική δύναμη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με καλύτερο τρόπο». 139 00:08:22,960 --> 00:08:26,200 Το αμερικανικό σχέδιο στηρίζεται σε μια συσκευή αιχμής... 140 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 ...το βομβαρδιστικό Norden. 141 00:08:31,040 --> 00:08:34,480 Το βομβαρδιστικό Norden είναι ένας αναλογικός υπολογιστής. 142 00:08:35,920 --> 00:08:37,880 Περνάς διάφορα δεδομένα: 143 00:08:38,040 --> 00:08:41,280 ταχύτητα ανέμου, υψόμετρο, κατεύθυνση ανέμου, 144 00:08:41,440 --> 00:08:44,640 πίεση αέρα, και συσχετίζεται όλα αυτά μαζί 145 00:08:44,800 --> 00:08:47,040 και σου λέει ακριβώς πότε να ρίξει τη βόμβα. 146 00:08:47,960 --> 00:08:50,520 Σύμφωνα με στα διαφημιστικά σλόγκαν, 147 00:08:50,680 --> 00:08:54,560 μπορεί να ρίξει μια βόμβα σε ένα βαρέλι τουρσί στα 18.000 πόδια. 148 00:08:55,480 --> 00:08:57,920 Αμερικανοί ισχυρίστηκαν ο βομβιστής Norden, 149 00:08:58,080 --> 00:09:01,360 που απαιτεί φως της ημέρας και αίθριος καιρός, 150 00:09:01,520 --> 00:09:03,360 υπόσχεται μεγαλύτερη ακρίβεια, 151 00:09:03,520 --> 00:09:06,000 και επομένως λιγότερες απώλειες αμάχων. 152 00:09:07,040 --> 00:09:10,520 Ο Χένρι Άρνολντ λοιπόν και οι σύμβουλοί του καταλήξουμε σε αυτό το σχέδιο, 153 00:09:10,680 --> 00:09:12,440 η συνδυασμένη επίθεση βομβαρδιστικών, 154 00:09:12,600 --> 00:09:14,400 που σημαίνει ο βρετανικός βομβαρδισμός τη νύχτα 155 00:09:14,560 --> 00:09:17,480 και οι Αμερικανοί βομβαρδίζουν στόχους ακριβείας κατά τη διάρκεια της ημέρας. 156 00:09:18,760 --> 00:09:22,200 Οι Αμερικάνοι θα πουλήσουν όπως αυτός ο 24ωρος βομβαρδισμός. 157 00:09:23,040 --> 00:09:24,960 Και αυτό ελκύει απόλυτα στον Τσόρτσιλ, 158 00:09:25,120 --> 00:09:28,400 με την ιδέα ότι ο αντίπαλός του δεν θα πιάσει ποτέ διάλειμμα. 159 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Επίθεση σε εχθρό από 25.000 πόδια 160 00:09:35,080 --> 00:09:37,440 παρουσιάζει μοναδικές προκλήσεις. 161 00:09:38,480 --> 00:09:42,040 Οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από -50 F. 162 00:09:42,200 --> 00:09:46,400 Αν η παροχή οξυγόνου από έναν αεροπόρο είναι διακόπτεται για περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα... 163 00:09:47,800 --> 00:09:49,800 ...θα πεθάνει. 164 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Κοιτάς έξω από το παράθυρο ως μέλος του πληρώματος σε ένα B-17, 165 00:09:54,160 --> 00:09:56,320 και αρχίζετε να βλέπετε μαύρες ρουφηξιές. 166 00:09:58,720 --> 00:10:01,480 Και μπορεί να μην φαίνονται πολύ επικίνδυνο... 167 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 ...μέχρι να έρθει κάποιος πραγματικά σε επαφή. 168 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 Το πιο διαβόητο Γερμανικό όπλο όλων 169 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ήταν το όπλο Flak 88 χλστ. 170 00:10:13,440 --> 00:10:17,600 Έχει δυνατότητα αποστολής Εκρηκτικά βλήματα 29 λιβρών... 171 00:10:19,160 --> 00:10:21,840 ...σε υψόμετρα που πλησιάζουν τα 30.000 πόδια. 172 00:10:25,000 --> 00:10:28,560 Το δίλημμα με τον Φλακ είσαι εσύ δεν μπορώ να κάνω ελιγμούς για να το αποφύγω... 173 00:10:29,400 --> 00:10:33,000 ...έτσι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να κάθεστε σφιχτά και να σφίξετε τα δόντια σας. 174 00:10:38,800 --> 00:10:41,920 Μόλις σταματήσει το Flak, επικρατεί σιωπή. 175 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 {\ an8}Είναι μια θανατηφόρα σιωπή, γιατί ξέρουν τι έρχεται. 176 00:10:47,160 --> 00:10:49,200 Είναι τέσσερα από αυτά, μία ώρα ψηλά. 177 00:10:49,360 --> 00:10:51,360 Έρχονται τριγύρω. 178 00:10:51,520 --> 00:10:55,200 Γερμανοί πιλότοι μαχητικών είναι έμπειροι βετεράνοι μάχης. 179 00:10:55,360 --> 00:10:58,680 Πολλοί από αυτούς έχουν εκατοντάδες φόνους 180 00:10:58,840 --> 00:11:01,160 γιατί έχουν αρραβωνιαστεί σε αυτόν τον πόλεμο από το 1939. 181 00:11:01,320 --> 00:11:03,480 Ο καλύτερος τρόπος να σκοτώσει έναν Γερμανό μαχητή 182 00:11:03,640 --> 00:11:06,200 είναι να στείλει συμμαχικούς μαχητές να τους καταρρίψουν, 183 00:11:06,360 --> 00:11:09,160 αλλά όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες αρχίζει να βομβαρδίζει τη Γερμανία, 184 00:11:09,320 --> 00:11:12,000 οι μαχητές τους δεν έχουν βεληνεκές να μπορεί να συνοδεύει βομβαρδιστές 185 00:11:12,160 --> 00:11:14,360 μέχρι τον στόχο. 186 00:11:15,560 --> 00:11:18,840 Έτσι, το B-17 είναι τριχωτό με πολυβόλα 187 00:11:19,000 --> 00:11:21,160 γύρω από την άτρακτο του αεροσκάφους. 188 00:11:21,320 --> 00:11:24,000 Τρία αεροπλάνα, εννιά η ώρα, έρχονται τριγύρω. 189 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Πολύ γρήγορα, έξι η ώρα πάνω, μπαίνει. 190 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 Είναι πραγματικά ένα ιπτάμενο φρούριο. 191 00:11:32,200 --> 00:11:36,480 Πληρώματα βομβαρδιστικών ήταν αυτές οι αλληλοεξαρτώμενες κοινωνίες 192 00:11:36,640 --> 00:11:39,120 στην οποία κάθε άτομο εξαρτιόταν από 193 00:11:39,280 --> 00:11:41,640 το άτομο που κάθεται δίπλα τους και το άτομο που κάθεται πίσω τους. 194 00:11:43,360 --> 00:11:46,520 Breaking 11, breaking 11. τον πήρα. 195 00:11:50,920 --> 00:11:53,080 Β-17 εκτός ελέγχου στις τρεις. 196 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Ελάτε, ρε παιδιά. Βγες από αυτό το αεροπλάνο. Αδειάζω νερό από λέμβον. 197 00:11:56,760 --> 00:11:58,960 Έλα, φύγε από εκεί. 198 00:12:02,160 --> 00:12:04,560 Μερικά μίλια από τον πραγματικό στόχο, 199 00:12:04,720 --> 00:12:07,520 ο βομβαρδιστής θα ξεκινήσει αυτό που λέγεται η βόμβα. 200 00:12:09,960 --> 00:12:11,640 Όλα γίνονται οπτικά. 201 00:12:12,480 --> 00:12:15,320 Πρέπει να κρατάς υψόμετρο, κρατήστε την ταχύτητα του αέρα και κρατήστε την κατεύθυνση 202 00:12:15,480 --> 00:12:17,880 ώστε ο βομβαρδιστής να μπορεί να καλέσει στο βομβαρδιστικό Norden. 203 00:12:18,040 --> 00:12:21,440 Γιατί αν δεν πετύχεις τον στόχο, πρέπει να επιστρέψεις ξανά. 204 00:12:23,320 --> 00:12:27,200 Ο πόλεμος μερικές φορές καταρρέει σε μεμονωμένες στιγμές τρόμου. 205 00:12:29,360 --> 00:12:32,960 Παρακολουθείς άλλα αεροπλάνα να είναι κυριολεκτικά ανατινάχτηκε από τον ουρανό. 206 00:12:34,360 --> 00:12:37,040 Και πρέπει να ρίξεις τις βόμβες με ακρίβεια... 207 00:12:40,560 --> 00:12:42,680 ...και μετά ξαναβγάλτε το στο δρόμο για το σπίτι. 208 00:12:42,840 --> 00:12:44,680 Οι βόμβες μακριά! 209 00:12:54,840 --> 00:12:58,680 Σε συνθήκες μάχης, την ακρίβεια του βομβιστή Norden 210 00:12:58,840 --> 00:13:02,120 δεν είναι τόσο ακριβής όπως προέβλεψε η Πολεμική Αεροπορία. 211 00:13:03,320 --> 00:13:06,480 Τα θύματα είναι μεγαλύτεροι απ' όσο φοβόντουσαν. 212 00:13:12,000 --> 00:13:15,200 Αυτές οι αποστολές θα επιστρέψτε με απώλειες 10%, 20%. 213 00:13:17,040 --> 00:13:19,640 {\ an8}Και φυσικά, οι πιλότοι είναι άριστα εκπαιδευμένοι, 214 00:13:19,800 --> 00:13:22,760 {\ an8}άτομα με υψηλή τεχνική που είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθούν. 215 00:13:27,760 --> 00:13:29,560 Κανείς στην ιστορία έχει δοκιμάσει ποτέ 216 00:13:29,720 --> 00:13:32,040 στρατηγικός βομβαρδισμός σε αυτή την κλίμακα πριν. 217 00:13:33,000 --> 00:13:36,360 Ως στρατηγοί και στρατηγοί, και οι στρατάρχες του αέρα εργάζονται 218 00:13:36,520 --> 00:13:39,880 το μέλλον του αεροπορικού πολέμου, αυτοί οι άντρες είναι πειραματόζωα. 219 00:13:53,960 --> 00:13:57,160 Αποστολή με αποστολή, η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία αναπτύσσεται σιγά σιγά 220 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 τις απαιτούμενες μεθόδους να βλάψουν τους στόχους τους. 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,440 Αλλά η προσοχή του Αδόλφου Χίτλερ παραμένει σταθερό 222 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 στη μάχη του με τους Σοβιετικούς. 223 00:14:07,440 --> 00:14:11,560 Είχε δει οι γερμανικές απώλειες το 1940 224 00:14:11,720 --> 00:14:13,800 όταν η Luftwaffe επιτέθηκε στην Αγγλία. 225 00:14:14,960 --> 00:14:16,720 Και του φαινόταν σαν... 226 00:14:16,880 --> 00:14:21,240 {\ an8}η στρατηγική αεροπορική δύναμη δεν κερδίζει πολέμους, οι επίγειες δυνάμεις κερδίζουν τους πολέμους. 227 00:14:22,080 --> 00:14:25,800 Έτσι η άποψη του Χίτλερ για αεροπορία είναι ότι υπάρχει... 228 00:14:25,960 --> 00:14:28,320 για την υποστήριξη των χερσαίων στρατευμάτων. 229 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Με την ήττα στο Στάλινγκραντ, 230 00:14:32,760 --> 00:14:36,000 συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης ολόκληρης της 6ης Στρατιάς του, 231 00:14:36,160 --> 00:14:38,560 Ο Χίτλερ είναι συγκεντρωμένος στο Ανατολικό Μέτωπο. 232 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Αλλά οι επιδρομές των Συμμάχων προκαλούν συναγερμό 233 00:14:43,160 --> 00:14:45,400 Luftwaffe Air Marshal Χέρμαν Γκέρινγκ. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,600 Ο Γκέρινγκ ακούει από την τοπική και περιφερειακή του 235 00:14:49,760 --> 00:14:53,600 Διοικητές της Luftwaffe ότι αυτοί χρειάζονται πραγματικά περισσότερα μαχητικά αεροσκάφη. 236 00:14:53,760 --> 00:14:55,680 Αλλά κατά μία έννοια, ο Γκέρινγκ είναι παγιδευμένος. 237 00:14:55,840 --> 00:14:59,120 Αν αποσπάσει την εναέρια δύναμη από το Ανατολικό Μέτωπο, 238 00:14:59,280 --> 00:15:03,680 {\ an8}μια κατάσταση που είναι ήδη κρίσιμη πρόκειται σύντομα να γίνει θνητός. 239 00:15:07,280 --> 00:15:10,440 Οι Γερμανοί τώρα θα εξομαλύνουν τις διαδικασίες... 240 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 ...και να κάνουμε τα πράγματα πιο αποτελεσματικά. 241 00:15:13,320 --> 00:15:17,120 Αρχίζουν να παράγουν περισσότερα αεροσκάφη, περισσότερο οπλισμό... 242 00:15:18,320 --> 00:15:20,640 ...στη μέση της συνδυασμένης επίθεσης βομβαρδιστικών. 243 00:15:22,440 --> 00:15:24,320 Έτσι από το 1943 και μετά, 244 00:15:24,480 --> 00:15:28,560 {\ an8}υπάρχει εκθετική αύξηση στη γερμανική βιομηχανική παραγωγή. 245 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 Με γερμανική παραγωγή μαχητικών στην ανοδική πορεία, 246 00:15:33,040 --> 00:15:36,120 οι συμμαχικές κυβερνήσεις ανησυχούν όλο και περισσότερο, 247 00:15:36,280 --> 00:15:39,760 και κουράζονται λίγο ακούγοντας τους αεροπόρους τους να λένε, 248 00:15:39,920 --> 00:15:41,760 «Μπορούμε να γονατίσουμε τη Γερμανία» 249 00:15:41,920 --> 00:15:44,240 όταν δεν βλέπουν κανένα στοιχείο ότι αυτό είναι αλήθεια. 250 00:15:50,920 --> 00:15:53,040 Τον Μάιο, Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ συναντιούνται 251 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 για την οριστικοποίηση των σχεδίων στη Μεσόγειο. 252 00:15:55,960 --> 00:16:00,400 Δεσμεύονται επίσης μια διακαναλική εισβολή στη Γαλλία. 253 00:16:00,560 --> 00:16:04,320 Από τότε που η Αμερική μπήκε στον πόλεμο, είχαν στρατηγική... 254 00:16:04,480 --> 00:16:07,640 να προσγειωθεί κάπου μια γιγαντιαία δύναμη στη βορειοδυτική Γαλλία... 255 00:16:07,800 --> 00:16:11,200 και μετά οδηγείτε ευθεία στην καρδιά της Γερμανίας. 256 00:16:12,400 --> 00:16:15,000 Με την κωδική ονομασία Operation Overlord, 257 00:16:15,160 --> 00:16:17,800 η επίθεση είναι προγραμματισμένη για την άνοιξη του επόμενου έτους. 258 00:16:18,720 --> 00:16:21,600 Επίτευξη αεροπορικής υπεροχής πάνω από την κατεχόμενη Ευρώπη 259 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της εισβολής. 260 00:16:25,840 --> 00:16:29,320 {\ an8}Σε αυτό το σημείο, όλοι το αναγνωρίζουν αμφίβιες επιχειρήσεις δεν μπορούν να συμβούν 261 00:16:29,480 --> 00:16:32,000 {\ an8}εκτός αν ελέγχετε τις θάλασσες και έχουν τον έλεγχο του αέρα. 262 00:16:32,160 --> 00:16:35,360 {\ an8}Έτσι οι ανώτατοι διοικητές συμφωνούν όλοι ότι η νούμερο ένα προτεραιότητα 263 00:16:35,520 --> 00:16:37,320 {\ an8}καταστρέφει τη Luftwaffe. 264 00:16:37,480 --> 00:16:41,040 Και αυτό σημαίνει τη δύναμη των βομβαρδιστικών δίνεται η δουλειά 265 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 της συντριβής των υποδομών της Luftwaffe στο έδαφος... 266 00:16:46,440 --> 00:16:48,840 {\ an8}...έτσι όταν οι Σύμμαχοι προσγειώνονται την D-Day και σε μάχες εδάφους 267 00:16:49,000 --> 00:16:52,120 {\ an8}που ακολουθεί, θα υπάρξει κανένα γερμανικό αεροσκάφος δεν παρεμβαίνει. 268 00:16:56,520 --> 00:16:59,320 Η RAF και η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία ενώστε τις προσπάθειες 269 00:16:59,480 --> 00:17:01,680 για αυτό που ονομάζουν Εβδομάδα Blitz: 270 00:17:01,840 --> 00:17:04,720 επιθέσεις σε διάφορες πόλεις σε όλη τη Γερμανία. 271 00:17:07,880 --> 00:17:11,560 Ο πρώτος κοινός στόχος τους είναι ένα πολυσύχναστο λιμάνι με ναυπηγεία, 272 00:17:11,720 --> 00:17:14,840 στυλό και κατασκευή υποβρυχίων. 273 00:17:17,720 --> 00:17:21,120 Είναι επίσης ένα σπίτι σε πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα. 274 00:17:23,080 --> 00:17:25,040 Το Αμβούργο είναι πραγματικό κέντρο 275 00:17:25,200 --> 00:17:27,600 παραγωγής αεροσκαφών, έτσι για τους Αμερικανούς, 276 00:17:27,760 --> 00:17:31,480 υπάρχουν πολλοί συγκεκριμένοι στρατιωτικοί βιομηχανικούς στόχους που μπορούν να επιτεθούν. 277 00:17:32,320 --> 00:17:34,840 Αλλά οι Βρετανοί κοιτάζουν τους τύπους της στέγασης εκεί και σκέφτονται 278 00:17:35,000 --> 00:17:37,080 είναι πολύ ευάλωτα στη φωτιά. 279 00:17:37,920 --> 00:17:40,600 Οπότε πάνε να κάψει γειτονιές. 280 00:17:41,440 --> 00:17:43,720 Θα αποχωρήσουν γερμανικός λαός. 281 00:17:44,880 --> 00:17:47,400 Και αυτό σημαίνει εργάτες θα σκοτωθούν, 282 00:17:47,560 --> 00:17:51,320 τα εργοστάσια θα σταματήσουν, οι αλυσίδες εφοδιασμού θα σπάσουν. 283 00:17:53,760 --> 00:17:56,240 Έχει κωδική ονομασία Επιχείρηση Gomorrah, 284 00:17:56,400 --> 00:18:00,720 μετά την πόλη της Παλαιάς Διαθήκης που καταστράφηκε από πυρκαγιά από ψηλά. 285 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 Θα είναι οκτώ μέρες και επτά νύχτες 286 00:18:04,200 --> 00:18:06,320 σφυροκοπώντας την πόλη του Αμβούργου. 287 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 Είναι πολύ προσεκτικά σχεδιασμένο. 288 00:18:09,240 --> 00:18:11,800 Πρώτον, υπάρχουν ισχυρά εκρηκτικά να σβήσει τα παράθυρα, 289 00:18:11,960 --> 00:18:13,760 να ανατινάξουν στέγες, να γκρεμίσει κτίρια. 290 00:18:13,920 --> 00:18:15,800 Και θα ρίξουν εμπρηστικά, μικρότερες βόμβες, 291 00:18:15,960 --> 00:18:19,480 που καίγονται σαν κροτίδες, και με αυτά τα κεραμίδια να έχουν φύγει, 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,880 την ξύλινη κατασκευή των στεγών είναι εκτεθειμένη. 293 00:18:22,040 --> 00:18:25,320 Αυτά τα μικρά εμπρηστικά θα προσγειωθούν σε αυτές τις στέγες και μόλις έβαλε φωτιές. 294 00:18:26,240 --> 00:18:28,840 Οι Βρετανοί θέλουν εκδίκηση στο Αμβούργο για το Blitz. 295 00:18:29,000 --> 00:18:33,080 Οι Αμερικανοί έχουν τραγουδήσει το τραγούδι στρατηγικού βομβαρδισμού εδώ και χρόνια, 296 00:18:33,240 --> 00:18:36,320 και τώρα μπορούν να δείξουν η καταστροφική φύση... 297 00:18:36,480 --> 00:18:38,760 της συνδυασμένης επίθεσης βομβαρδιστικών... 298 00:18:38,920 --> 00:18:41,520 να σβήσει μια πόλη από τον χάρτη. 299 00:18:47,880 --> 00:18:50,120 Το καλοκαίρι του 1943... 300 00:18:51,080 --> 00:18:53,880 ...Συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις έναρξη της εβδομάδας Blitz... 301 00:18:54,760 --> 00:18:57,360 ...η μεγαλύτερη σειρά επιδρομών στη Γερμανία μέχρι σήμερα. 302 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί αεροπορικές δυνάμεις 303 00:18:59,520 --> 00:19:01,240 έχουν υποτίθεται συνεργάστηκαν: 304 00:19:01,400 --> 00:19:04,080 οι βρετανικοί βομβαρδισμοί τη νύχτα, τις ΗΠΑ την ημέρα. 305 00:19:04,240 --> 00:19:07,400 {\ an8}Αλλά δεν έχουν βομβαρδίσει τις ίδιες πόλεις-στόχους. 306 00:19:07,560 --> 00:19:10,760 {\ an8}Αυτό αλλάζει το καλοκαίρι του 1943. 307 00:19:11,880 --> 00:19:15,240 Ο πρώτος κοινός στόχος των Συμμάχων είναι η πόλη του Αμβούργου. 308 00:19:17,280 --> 00:19:21,000 Το βράδυ της 24ης Ιουλίου, αρχίζουν οι επιδρομές. 309 00:19:23,560 --> 00:19:25,800 Η RAF ρίχνει εμπρηστικές βόμβες. 310 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 Αλλά τις επόμενες ημέρες, 311 00:19:29,960 --> 00:19:33,400 Αμερικάνικα B-17 δεν μπορούν να χτυπήσουν τους στόχους τους. 312 00:19:37,640 --> 00:19:40,800 Οι Αμερικανοί σκόπευαν να βομβαρδίσουν εργοστάσια αεροσκαφών, 313 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 αλλά η χρήση εμπρηστικών δημιούργησε τόσο πολύ καπνό 314 00:19:44,240 --> 00:19:47,040 που βομβαρδίζουν οι Norden ήταν ουσιαστικά τυφλοί. 315 00:19:48,560 --> 00:19:51,720 Στην πραγματικότητα δεν μπορούν βλέπουν τους στόχους τους, άρα είναι σχεδόν 316 00:19:51,880 --> 00:19:55,000 {\ an8}μειώθηκε σε βομβαρδισμούς περιοχής, όχι σε αντίθεση με τους Βρετανούς. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,120 Στις 27 Ιουλίου, 318 00:19:58,280 --> 00:20:01,040 κύμα καύσωνα εκτοξεύει τις θερμοκρασίες στα ύψη 319 00:20:01,200 --> 00:20:04,600 καθώς η RAF επιστρέφει για τέταρτη νύχτα απεργιών. 320 00:20:07,720 --> 00:20:09,800 Κάνει πολύ ζέστη, είναι πολύ ξηρό. 321 00:20:09,960 --> 00:20:13,520 {\ an8}Και οι μετεωρολογικές συνθήκες είναι ώριμες για καταιγίδα. 322 00:20:15,920 --> 00:20:18,440 Αυτή τη φορά, οι φωτιές καίνε τόσο καυτές, 323 00:20:18,600 --> 00:20:22,320 το οξυγόνο που απαιτούν αυτές οι πυρκαγιές προκαλεί ανεμοθύελλα. 324 00:20:24,560 --> 00:20:27,200 {\ an8}Οι άνεμοι είναι πάνω από 150 μίλια/ώρα. 325 00:20:28,080 --> 00:20:30,720 Η καταιγίδα λειτουργεί λίγο σαν υψικάμινος. 326 00:20:30,880 --> 00:20:34,280 {\ an8}Είναι ένα τοπικό σύστημα καιρού που θα δει ότι η φωτιά εξαπλώνεται 327 00:20:34,440 --> 00:20:36,680 με την ταχύτητα ενός αλόγου που καλπάζει. 328 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 Ένα τεράστιο ανοδικό αποτέλεσμα, 329 00:20:41,280 --> 00:20:44,200 που κλέβει τους ανθρώπους σκύβουν στα καταφύγια οξυγόνου τους 330 00:20:44,360 --> 00:20:46,880 και οδηγεί σε θάνατο από ασφυξία. 331 00:20:51,120 --> 00:20:54,800 Οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 1.000 βαθμούς Κελσίου. 332 00:20:56,320 --> 00:21:00,880 Είναι η πιο καταστροφική καταιγίδα που έχει δημιουργηθεί ποτέ. 333 00:21:02,600 --> 00:21:06,480 Οι ιστορίες είναι ανθρώπων προσπαθώντας να ξεμείνει από καταφύγια 334 00:21:06,640 --> 00:21:08,560 με παιδιά κοντά τους, 335 00:21:08,720 --> 00:21:11,520 {\ an8}καίγονται, με τα χέρια και τα πόδια τους κολλημένοι στην άσφαλτο που λιώνει, 336 00:21:11,680 --> 00:21:13,760 {\ an8}με τα κτίρια πέφτοντας από πάνω τους. 337 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 Η πόλη του Αμβούργου... 338 00:21:21,360 --> 00:21:22,480 ...είναι συντετριμμένος. 339 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Επιχείρηση Gomorrah σκοτώνει πάνω από 40.000 αμάχους. 340 00:21:34,960 --> 00:21:38,760 Σχεδόν τα δύο τρίτα της πόλης σπίτια καίγονται ολοσχερώς... 341 00:21:40,280 --> 00:21:42,800 ...φεύγοντας ένα εκατομμύριο κάτοικοι άστεγοι. 342 00:21:50,960 --> 00:21:54,280 Ο Τσόρτσιλ ανησυχεί για το ανθρώπινο κόστος αυτού που κάνουν. 343 00:21:55,360 --> 00:21:57,640 Ανησυχεί για πώς θα το δει η ιστορία. 344 00:21:57,800 --> 00:21:59,760 Και υπάρχει μια γραμμή από τον Τσόρτσιλ υποτίθεται, 345 00:21:59,920 --> 00:22:01,800 όπου κοιτάζει σε κάποιες από τις ταινίες του Αμβούργου... 346 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 ...και λέει "Είμαστε θηρία;" 347 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 Το εντυπωσιακό για την αεροδυναμη... 348 00:22:07,600 --> 00:22:10,960 {\ an8}είναι ότι μας κάνει όλους μαχητές. 349 00:22:11,120 --> 00:22:13,560 {\ an8}Δεν πρόκειται μόνο για το πεδίο της μάχης. 350 00:22:14,400 --> 00:22:17,920 Το πεδίο της μάχης είναι στην πραγματικότητα άμαχοι πληθυσμοί. 351 00:22:22,320 --> 00:22:25,040 Η καταστροφή αναισθητοποιεί την ανώτατη διοίκηση των Ναζί. 352 00:22:26,760 --> 00:22:29,160 Ένας από τους υπουργούς του Χίτλερ του λέει ότι, 353 00:22:29,320 --> 00:22:31,880 'Το Αμβούργο έβαλε μέσα μου τον φόβο του Θεού.' 354 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Αλλά ο Χίτλερ αρνείται να επισκεφτεί την πόλη 355 00:22:35,720 --> 00:22:40,360 ή δεχτείτε μια αντιπροσωπεία αμάχων που είχε σώσει ζωές κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. 356 00:22:40,520 --> 00:22:42,920 Το Αμβούργο είναι ένα σοκ σε όλη τη γερμανική πολεμική προσπάθεια. 357 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Ο Γκέρινγκ έχει πει στον Χίτλερ επανειλημμένα, 358 00:22:45,840 --> 00:22:48,320 που είχε αυτό το πρόβλημα του βομβαρδιστή είναι υπό έλεγχο, 359 00:22:48,480 --> 00:22:53,080 και τώρα εδώ βρίσκεται το δεύτερο μεγαλύτερο πόλη στη Γερμανία στις στάχτες. 360 00:22:55,280 --> 00:22:58,640 Αναφορές για τον βομβαρδισμό του Το Αμβούργο εξαπλώθηκε σε όλη τη Γερμανία. 361 00:22:59,480 --> 00:23:02,520 Ο Χίτλερ αρχίζει να μεταφέρεται Γερμανικά μαχητικά αεροπλάνα 362 00:23:02,680 --> 00:23:06,560 από το Ανατολικό Μέτωπο και η Μεσόγειος στην πατρίδα. 363 00:23:10,720 --> 00:23:13,400 Επιπλέον, οι Γερμανοί τηλεφωνούν στις μεγάλες πόλεις τους 364 00:23:13,560 --> 00:23:16,920 με αυτά τα γιγάντια, μνημειώδεις πύργοι Flak. 365 00:23:18,240 --> 00:23:20,560 150 πόδια ύψος, 366 00:23:20,720 --> 00:23:22,880 Τοίχοι από σκυρόδεμα πάχους 11 ποδιών, 367 00:23:23,040 --> 00:23:24,960 τριχοφυΐα με όπλα. 368 00:23:25,120 --> 00:23:28,360 Όχι μόνο είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά κατά των εισερχόμενων βομβαρδιστικών, 369 00:23:28,520 --> 00:23:31,560 τα όπλα τους γαύγισμα ο ήχος και η οργή 370 00:23:31,720 --> 00:23:34,520 υπενθυμίστε στους ανθρώπους ότι ο Χίτλερ τους προσέχει. 371 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 Πίσω στη Βρετανία, υπήρχε μεγάλη διαφωνία, 372 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 εκείνη την εποχή, με το πώς πάει η επιδρομή στο Αμβούργο. 373 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 Από τη σκοπιά του Χάρις, αυτή είναι μια στρατηγική που κερδίζει τον πόλεμο: 374 00:23:52,880 --> 00:23:54,960 ότι αν χτυπάς τους ανθρώπους αρκετά δυνατά, 375 00:23:55,120 --> 00:23:58,400 μπορεί να προκαλέσετε βλάβη της θέλησής τους να πολεμήσουν. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 Αλλά για τον Άρνολντ, Το Αμβούργο δεν είχε επιτυχία. 377 00:24:02,040 --> 00:24:04,200 Απέδειξε την αναποτελεσματικότητα βομβαρδισμού περιοχής. 378 00:24:04,360 --> 00:24:06,760 Θέλει να πετύχει ακριβείς στόχους: 379 00:24:06,920 --> 00:24:09,480 τα εργοστάσια που είναι κρατώντας τη Luftwaffe στον αέρα. 380 00:24:11,400 --> 00:24:14,280 Χένρι Άρνολντ πιστεύει ότι ο στρατηγικός βομβαρδισμός μπορεί να λειτουργήσει. 381 00:24:15,720 --> 00:24:17,480 Απλώς πρέπει να το κάνουμε πιο δύσκολο. 382 00:24:26,280 --> 00:24:30,320 Η συνδυασμένη Αμερικανο-Βρετανική επιδρομή στο Αμβούργο ισοπεδώνει μια πόλη... 383 00:24:31,520 --> 00:24:33,560 ...αλλά κάνει λίγα να καταστρέψει τη Luftwaffe 384 00:24:33,720 --> 00:24:35,400 πριν από την εισβολή στην Ευρώπη. 385 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Μέχρι τον Αύγουστο του 1943, 386 00:24:41,080 --> 00:24:43,800 Η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία δέχεται αρκετά αεροπλάνα και προσωπικό 387 00:24:43,960 --> 00:24:46,880 για εκκίνηση απαιτούνται οι μεγάλοι σχηματισμοί 388 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 αποδεκατίζω Γερμανική παραγωγή αεροσκαφών. 389 00:24:51,760 --> 00:24:55,680 Θεωρία Bomber Baron πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή. 390 00:24:56,760 --> 00:24:59,600 {\ an8}Τι κρατάει μέσα τη Luftwaffe ο αέρας είναι τα εργοστάσια πίσω από αυτό. 391 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 {\ an8}Αυτό θέλει να χτυπήσει ο Άρνολντ. 392 00:25:01,920 --> 00:25:04,760 Και σκέφτεται τον τρόπο να το κάνει αυτό είναι να διπλασιαστεί 393 00:25:04,920 --> 00:25:07,120 σε βομβαρδισμούς ακριβείας το φως της ημέρας: 394 00:25:07,280 --> 00:25:09,200 περισσότερα αεροπλάνα, περισσότερες επιδρομές, 395 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 περισσότερες επιθέσεις στον ίδιο στόχο... 396 00:25:11,400 --> 00:25:13,760 μέχρι να σπάσουν οι Γερμανοί. 397 00:25:16,320 --> 00:25:20,200 Ο Άρνολντ τώρα απαιτεί το μέγιστο προσπάθεια από την Όγδοη Πολεμική Αεροπορία. 398 00:25:23,520 --> 00:25:25,880 {\ an8}Κανονικά, υπάρχουν αεροπλάνα που εργάζονται, 399 00:25:26,040 --> 00:25:27,760 {\ an8}ή επισκευάστηκε, ή αεροπορικό πλήρωμα που ξεκουράζεται, 400 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 ώστε κάθε τόσο, παίρνουν ρεπό. 401 00:25:31,120 --> 00:25:33,200 Αλλά τώρα που καταβάλλετε τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια, 402 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 σημαίνει βάζεις τα πάντα στον αέρα κάθε φορά. 403 00:25:37,040 --> 00:25:41,360 Προηγουμένως, περίπου 90 B-17 θα πετούσε κάθε αποστολή, 404 00:25:41,520 --> 00:25:43,920 αλλά αυτός ο αριθμός σύντομα θα διπλασιαστεί... 405 00:25:44,080 --> 00:25:45,920 και τριπλό. 406 00:25:47,560 --> 00:25:50,000 Οι Αμερικανοί έχουν εμμονή με αυτή την άποψη 407 00:25:50,160 --> 00:25:53,920 της γερμανικής οικονομίας ως σειρά διασυνδεδεμένων κόμβων και ακτίνων. 408 00:25:54,760 --> 00:25:58,320 {\ an8}Εάν χτυπήσουν το σωστό ντόμινο, θα κατέβουν όλοι. 409 00:25:59,440 --> 00:26:01,880 Αυτά λέγονται βιομηχανίες συμφόρησης... 410 00:26:02,880 --> 00:26:05,680 {\ an8}...βιομηχανίες με λίγα μόνο φυτά 411 00:26:05,840 --> 00:26:08,360 {\ an8}και τοποθεσίες ελέγχουν όλη την παραγωγή. 412 00:26:09,600 --> 00:26:11,400 Βομβαρδισμός στόχων συμφόρησης 413 00:26:11,560 --> 00:26:14,240 φαίνεται να είναι πιο αποτελεσματική χρήση της αεροπορίας σας. 414 00:26:14,400 --> 00:26:17,040 Μια μεγάλη επιδρομή, ένα εργοστάσιο καταστράφηκε, 415 00:26:17,200 --> 00:26:20,160 έναν κρίσιμο τομέα της γερμανικής πολεμικής οικονομίας ανάπηρη. 416 00:26:21,040 --> 00:26:24,280 Μάλλον το περισσότερο επακόλουθης βιομηχανίας συμφόρησης 417 00:26:24,440 --> 00:26:26,920 όσον αφορά τη Luftwaffe... 418 00:26:27,760 --> 00:26:29,760 ...είναι ρουλεμάν. 419 00:26:31,600 --> 00:26:33,480 Οτιδήποτε κινείται χρειάζεται ένα ρουλεμάν. 420 00:26:33,640 --> 00:26:35,720 Οτιδήποτε γυρίζει χρειάζεται ένα ρουλεμάν, 421 00:26:35,880 --> 00:26:38,040 συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών κινητήρων αεροσκαφών, 422 00:26:38,200 --> 00:26:41,880 στροφές προπέλες, τροχοί προσγείωσης, 423 00:26:42,040 --> 00:26:44,840 και επίσης όλα τα μηχανήματα και μηχανήματα που κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα. 424 00:26:45,960 --> 00:26:47,240 Οπότε είναι ένα twofer. 425 00:26:51,120 --> 00:26:53,480 Στις 17 Αυγούστου, 426 00:26:53,640 --> 00:26:57,080 έναν χρόνο από την πρώτη τους μέρα επίθεση στην κατεχόμενη Ευρώπη, 427 00:26:57,240 --> 00:27:00,360 η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία ξεκινά μια διπλή επιδρομή. 428 00:27:00,520 --> 00:27:02,560 Το πρώτο χτύπημα στο Ρέγκενσμπουργκ 429 00:27:02,720 --> 00:27:04,800 προορίζεται να αποσύρει Γερμανικά μαχητικά 430 00:27:04,960 --> 00:27:08,400 έτσι ώστε η υπόλοιπη δύναμη μπορεί να πετύχει τον κύριο στόχο, 431 00:27:08,560 --> 00:27:12,520 Το μεγαλύτερο ρουλεμάν της Γερμανίας εργοστάσιο στο Schweinfurt. 432 00:27:13,360 --> 00:27:17,720 Τρεις εβδομάδες αργότερα, η όγδοη χτυπά ένα άλλο εργοστάσιο στη Στουτγάρδη. 433 00:27:18,720 --> 00:27:20,600 Μόνο σε αυτές τις επιδρομές, 434 00:27:20,760 --> 00:27:23,560 ο Όγδοος χάνει σχεδόν εκατό αεροπλάνα, 435 00:27:23,720 --> 00:27:26,600 και χίλια πλήρωμα σκοτώθηκε ή αιχμαλωτίστηκε. 436 00:27:27,480 --> 00:27:30,080 Παραγωγή ρουλεμάν διακόπτεται... 437 00:27:31,160 --> 00:27:33,160 ...αλλά μόνο προσωρινά. 438 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Οι Σύμμαχοι είναι πάντα έκπληκτοι με πόσο γρήγορα 439 00:27:35,880 --> 00:27:38,200 οι Γερμανοί ξαναχτίζουν τις πόλεις και τα εργοστάσιά τους. 440 00:27:40,560 --> 00:27:42,440 Αλλά το κάνουν με αυτό 441 00:27:42,600 --> 00:27:45,520 σχεδόν ανεξάντλητη προσφορά της δουλείας των σκλάβων... 442 00:27:47,400 --> 00:27:50,560 ...αιχμάλωτοι πολέμου σε εκατοντάδες χιλιάδες. 443 00:27:51,560 --> 00:27:53,320 Μετά βίας τρέφονται. 444 00:27:53,480 --> 00:27:56,440 Όταν κάποιος πεθαίνει, μπορούν απλά να απορριφθούν 445 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 και άλλο ένα έβαλε στη θέση τους. 446 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Καταναγκαστικοί εργάτες από τις κατεχόμενες χώρες 447 00:28:02,160 --> 00:28:06,040 παραγγέλλονται από τους Ναζί να ανακατασκευάσει γερμανικά εργοστάσια. 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,320 Διασκορπίστηκαν και αυτοί η γερμανική αεροπορική βιομηχανία... 449 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 ...για να μην μπορεί να βγει σε οποιαδήποτε απεργία 450 00:28:14,880 --> 00:28:16,640 γιατί δεν είναι όλα σε ένα μέρος. 451 00:28:17,480 --> 00:28:19,480 Και το έβαλαν υπόγεια. 452 00:28:20,480 --> 00:28:22,520 Χρησιμοποιούσαν παλιά αλατωρυχεία. 453 00:28:23,400 --> 00:28:25,440 Χρησιμοποιούσαν παλιά λατομεία. 454 00:28:25,600 --> 00:28:28,040 {\ an8}Τώρα δεν μπορείτε να το πετύχετε. Τώρα δεν μπορείς να το βομβαρδίσεις. 455 00:28:28,200 --> 00:28:29,880 {\ an8}Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 456 00:28:30,040 --> 00:28:32,880 Γιατί δεν μπορείς να βομβαρδίσεις μια εγκατάσταση όταν είναι υπόγειο. 457 00:28:33,040 --> 00:28:35,960 Αυτό σημαίνει τελικά Γερμανική παραγωγή αεροσκαφών 458 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 θα συνεχίσει να αυξάνεται. 459 00:28:39,760 --> 00:28:42,040 Μέχρι το φθινόπωρο του 1943, 460 00:28:42,200 --> 00:28:45,560 η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία βομβαρδίζει στόχους βαθιά μέσα στο Ράιχ 461 00:28:45,720 --> 00:28:48,320 και επιστρέφω σε αυτά έχουν ήδη χτυπήσει. 462 00:28:49,760 --> 00:28:51,440 Στις αρχές Οκτωβρίου, 463 00:28:51,600 --> 00:28:54,800 πετάνε μια σειρά επιδρομών μέγιστης προσπάθειας, 464 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 συμπεριλαμβανομένης μιας δεύτερης απεργίας στο εργοστάσιο στο Schweinfurt... 465 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 ...όλα σε μια εβδομάδα. 466 00:29:02,720 --> 00:29:06,240 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο η ανθρώπινη ψυχή μπορεί να αντέξει. 467 00:29:06,400 --> 00:29:10,240 Και σε πολλές περιπτώσεις, τα πληρώματα των βομβαρδιστικών φτάνουν σε αυτό το όριο. 468 00:29:12,440 --> 00:29:15,960 Είσαι πέντε μίλια πάνω και είσαι γενναίος θάνατος κάθε δευτερόλεπτο. 469 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 Μαχητές, Φλακ, μαχητές, Φλακ: 470 00:29:20,040 --> 00:29:23,320 έκρηξη αδρεναλίνης υπερφόρτωση του νευρικού σας συστήματος. 471 00:29:27,600 --> 00:29:29,320 Και μετά προσγειώνεσαι. 472 00:29:29,480 --> 00:29:31,640 Και είναι ήσυχο. 473 00:29:31,800 --> 00:29:34,600 Είσαι πίσω σε μια βάση στην Ανατολική Αγγλία. 474 00:29:34,760 --> 00:29:36,640 Έχετε ένα ζεστό γεύμα. 475 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 Κοιμάσαι σε ένα άνετο κρεβάτι. 476 00:29:39,280 --> 00:29:42,040 Και τότε, ίσως, θα το ξανακάνεις αύριο. 477 00:29:44,320 --> 00:29:47,120 Περισσότεροι μαχητές, περισσότεροι μαχητές. 478 00:29:47,280 --> 00:29:49,240 Θα νόμιζες ότι θα πέθαινες... 479 00:29:49,400 --> 00:29:52,400 δέκα φορές κατά τη διάρκεια αυτής της βομβιστικής επιδρομής. 480 00:29:54,120 --> 00:29:56,600 Και εκείνο το βράδυ, θα πίνεις σκωτσέζικο 481 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 με δυο φίλους στην επιτροπη. 482 00:29:59,480 --> 00:30:02,120 Ήταν σχεδόν αδύνατο να συμφιλιωθεί. 483 00:30:02,280 --> 00:30:04,080 Όσο περισσότερο το έκανες, 484 00:30:04,240 --> 00:30:07,600 θα γινόσουν όλο και πιο συνειδητοποιημένος για το πόσο ευάλωτος ήσουν. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 Μέχρι το τέλος του μήνα, 486 00:30:14,120 --> 00:30:16,880 η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία έχει υποστεί φρικτές απώλειες. 487 00:30:18,400 --> 00:30:20,240 Οι άντρες το λένε... 488 00:30:20,400 --> 00:30:22,320 Μαύρος Οκτώβρης. 489 00:30:24,000 --> 00:30:26,080 Αν είσαι ένας Αμερικανός αεροπόρος, 490 00:30:26,240 --> 00:30:29,720 έχεις 20% πιθανότητες να είσαι σκοτωθεί σε οποιαδήποτε αποστολή αναλάβετε. 491 00:30:29,880 --> 00:30:33,320 Ένας στους πέντε: που είναι απαγορευτικά μαθηματικά. 492 00:30:34,960 --> 00:30:39,360 Επιπλέον, δεν εμφανίζονται να έχει αξιόλογο αντίκτυπο 493 00:30:39,520 --> 00:30:41,600 για τη γερμανική πολεμική προσπάθεια, 494 00:30:41,760 --> 00:30:45,360 οδηγώντας σε μια αρχόμενη κατάρρευση του ηθικού του αεροπόρου. 495 00:30:46,280 --> 00:30:48,840 Αρχίζουν να βλέπουν οι απώλειες γύρω τους και φεύγουν, 496 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 «Απλώς θα πετάξουμε μέχρι να πεθάνουμε ». 497 00:31:11,120 --> 00:31:13,920 Μια σειρά αμερικανικών επιδρομών στον Μαύρο Οκτώβρη 498 00:31:14,080 --> 00:31:17,720 εμφανίζει το κόστος ημερήσιων βομβαρδισμών ακριβείας. 499 00:31:18,600 --> 00:31:21,920 Τα ποσοστά απώλειας, οι περιορισμοί του βομβαρδισμού Norden, 500 00:31:22,080 --> 00:31:25,000 {\ an8}ο καιρός: όλα αυτά τα πράγματα παίξτε και λάβετε υπόψη 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\ an8}πόσο αναποτελεσματικό η εκστρατεία βομβαρδισμού είναι το 1943. 502 00:31:29,640 --> 00:31:31,600 Θα μπορούσες εύκολα να πεις ότι η Luftwaffe 503 00:31:31,760 --> 00:31:33,640 κατείχε ακόμα τους ουρανούς πάνω από τη Γερμανία. 504 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 Στα τέλη του φθινοπώρου, κακοκαιρία αναγκάζει την Όγδοη Πολεμική Αεροπορία 505 00:31:38,480 --> 00:31:40,280 να αναστείλετε τις αποστολές, 506 00:31:40,440 --> 00:31:43,320 παρέχοντας τα πληρώματα εδάφους τον χειμώνα για να μπαλώσουν χτυπημένα αεροπλάνα. 507 00:31:47,840 --> 00:31:50,840 Αλλά η RAF εκτοξεύεται η μεγαλύτερη καμπάνια του μέχρι σήμερα... 508 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 ...μια συνεχής επίθεση στο Βερολίνο. 509 00:31:56,880 --> 00:32:01,400 {\ an8}Αυτές θα είναι μαζικές επιδρομές, 16 από αυτά στην καρδιά της Γερμανίας. 510 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Το γκολ των Βρετανών επί του Βερολίνου... 511 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 είναι να καταστρέψει το γερμανικό ηθικό. 512 00:32:07,040 --> 00:32:10,880 {\ an8}Αυτός είναι ο τρόπος για να νικήσετε τη Γερμανία, να μην καταστρέψει μεμονωμένα εργοστάσια. 513 00:32:11,720 --> 00:32:15,640 Ο Χάρις πιστεύει ότι αυτές οι επιδρομές στο Βερολίνο θα κοστίσει 400 έως 500 βομβαρδιστικά, 514 00:32:15,800 --> 00:32:17,520 αλλά θα κοστίσουν στη Γερμανία τον πόλεμο. 515 00:32:22,040 --> 00:32:24,760 Οι χειμερινές επιδρομές της RAF στο Βερολίνο... 516 00:32:25,960 --> 00:32:29,120 ...πιέστε το όριο και την αντοχή των βρετανικών αεροπορικών πληρωμάτων... 517 00:32:30,040 --> 00:32:31,880 ...με μέτρια αποτελέσματα. 518 00:32:39,880 --> 00:32:42,040 Ο Χάρις είναι προφανώς ακριβής. 519 00:32:42,200 --> 00:32:44,720 Χάνουν 400 με 500 αεροσκάφη 520 00:32:44,880 --> 00:32:46,880 και σχεδόν 5.000 αεροπόροι. 521 00:32:49,320 --> 00:32:51,920 Η εκστρατεία βομβαρδισμών στο Βερολίνο είναι μια επική προσπάθεια... 522 00:32:52,800 --> 00:32:55,320 ...αλλά δυστυχώς επική αποτυχία. 523 00:32:56,160 --> 00:32:58,320 Αεροπορίες και οι δύο βρίσκουν τα σχέδιά τους 524 00:32:58,480 --> 00:33:00,520 δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 525 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 Δεν έχουν σχεδόν κανένα αντίκτυπο στη Luftwaffe καθόλου. 526 00:33:04,960 --> 00:33:08,200 Απλώς παίρνουν περισσότερα από τα αεροπλάνα τους καταρρίφθηκαν 527 00:33:08,360 --> 00:33:11,440 και περισσότερα από τα μέλη του πληρώματος τους σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν. 528 00:33:12,840 --> 00:33:15,200 Μετά από μήνες βαριών απωλειών, 529 00:33:15,360 --> 00:33:17,760 η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 530 00:33:19,040 --> 00:33:23,080 Ο Άρνολντ συνειδητοποιεί οι βομβιστές δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. 531 00:33:23,240 --> 00:33:26,240 {\ an8}Αν θέλει αυτά τα βομβαρδιστικά να κάνουμε τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο, 532 00:33:26,400 --> 00:33:29,360 {\ an8}πρέπει να στείλει μαχητές στο στόχο μαζί τους. 533 00:33:31,800 --> 00:33:35,120 Οι συμμαχικές αεροπορίες έχουν το P-38 Lightning... 534 00:33:36,400 --> 00:33:38,320 ...και το P-47 Thunderbolt... 535 00:33:39,640 --> 00:33:42,120 ...δύο απολύτως εξαιρετικές μαχητικά αεροσκάφη 536 00:33:43,040 --> 00:33:46,760 {\ an8}...ικανοί για κυνομαχίες σχεδόν καθώς και οτιδήποτε άλλο στον ουρανό. 537 00:33:47,800 --> 00:33:50,320 Είχαν μόνο έναν περιορισμό, και αυτό ήταν το εύρος. 538 00:33:53,320 --> 00:33:56,120 Εκείνη την εποχή, πίστευαν οι αεροναυπηγοί 539 00:33:56,280 --> 00:33:59,600 έχοντας ένα αεροσκάφος που θα μπορούσε πετάξει σχεδόν χίλια μίλια, 540 00:33:59,760 --> 00:34:02,200 στη Γερμανία και πίσω, με αρκετή δύναμη πυρός, 541 00:34:02,360 --> 00:34:05,680 αρκετή ευελιξία, αρκετή ισχύς κινητήρα... 542 00:34:05,840 --> 00:34:08,040 είναι μια μηχανική αδυναμία. 543 00:34:10,160 --> 00:34:12,960 Αλλά ένας νέος μαχητής ήδη παράγεται 544 00:34:13,120 --> 00:34:16,640 από τις Ηνωμένες Πολιτείες... για τους Βρετανούς... 545 00:34:17,640 --> 00:34:19,640 ...το P-51 Mustang. 546 00:34:20,960 --> 00:34:24,200 Και οι Βρετανοί το τεστάρουν, και πάνε, 547 00:34:24,360 --> 00:34:26,640 «Ευχαριστώ. Είναι εντάξει.' 548 00:34:27,640 --> 00:34:30,240 Κάτω από 15.000 πόδια, είναι μια χαρά, 549 00:34:30,400 --> 00:34:32,840 αλλά κάτι ψάχνουμε μεγαλύτερο υψόμετρο. 550 00:34:34,080 --> 00:34:35,760 Τότε έχουμε την ιδέα να βάλουμε 551 00:34:35,920 --> 00:34:37,720 έναν κινητήρα Rolls-Royce Merlin σε αυτό το πράγμα. 552 00:34:38,560 --> 00:34:41,440 Έχετε λοιπόν έναν κινητήρα βρετανικής κατασκευής, 553 00:34:41,600 --> 00:34:45,840 ένα αμερικανικό αεροσκάφος, το έφτιαξε μαζί, και είναι gangbusters. 554 00:34:47,760 --> 00:34:50,440 Τότε είναι που γυρίζει σε αυτή τη μαγική μηχανή. 555 00:34:51,440 --> 00:34:54,200 Είναι γρήγορο, πετάει ψηλά. 556 00:34:54,360 --> 00:34:56,920 Είναι τόσο αποτελεσματικό ότι μπορούσε να συνοδεύσει βομβιστή 557 00:34:57,080 --> 00:34:59,480 σε όλη τη διαδρομή στο κέντρο του Βερολίνου και πίσω. 558 00:34:59,640 --> 00:35:02,360 Είναι το αντίστοιχο ή καλύτερο από οτιδήποτε έχουν οι Γερμανοί. 559 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί είναι σύμμαχοι, 560 00:35:06,200 --> 00:35:08,520 αλλά από πολλές απόψεις, ήταν εργασία για διασταυρούμενους σκοπούς, 561 00:35:08,680 --> 00:35:10,600 ειδικά στην αεροπορική εκστρατεία. 562 00:35:11,600 --> 00:35:15,320 Τώρα όμως οι ΗΠΑ και οι Βρετανοί οι πολεμικές προσπάθειες ενώνονται 563 00:35:15,480 --> 00:35:18,840 να παράγει ένα αεροσκάφος δηλαδή μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του. 564 00:35:19,000 --> 00:35:22,840 Ενσαρκώνει το αγγλοαμερικανικό συνασπισμού στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 565 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 Το P-51 αλλάζει το παιχνίδι, 566 00:35:31,640 --> 00:35:35,800 {\ an8}αλλά απαιτεί, προσέξτε, ένα ολόκληρο επανεξετάσει το αμερικανικό εναέριο δόγμα. 567 00:35:36,920 --> 00:35:39,600 Οι σύμμαχοι σχεδιαστές συνειδητοποίησαν ότι αν απειλήσουν στόχους 568 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 που είναι απαραίτητα στις γερμανικές πολεμικές προσπάθειες, 569 00:35:41,840 --> 00:35:44,960 {\ an8}και αναγκάστε τους Γερμανούς να στείλουν μαχητές για την προστασία αυτών των στόχων... 570 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 ...τα P-51 μπορούν να εκτοξευθούν και να τους καταρρίψουν. 571 00:35:50,400 --> 00:35:54,040 Οι Σύμμαχοι έχουν ξεκίνησα να σκέφτομαι τα B-17... 572 00:35:54,200 --> 00:35:57,360 θα καταστρέψει τη γερμανική αεροπορία στο έδαφος. 573 00:35:57,520 --> 00:36:01,680 Στις αρχές του 1944, συνειδητοποιούν το P-51... 574 00:36:02,680 --> 00:36:05,280 ...θα καταστρέψει η γερμανική αεροπορία... 575 00:36:07,040 --> 00:36:08,480 ...στον αέρα. 576 00:36:14,880 --> 00:36:17,360 Γνωρίζοντας το Ο έλεγχος του αέρα είναι κρίσιμος 577 00:36:17,520 --> 00:36:19,880 στο επερχόμενο Διακαναλική εισβολή, 578 00:36:20,720 --> 00:36:24,000 Συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις εκκινήστε το Operation Argument, 579 00:36:24,160 --> 00:36:28,400 μια πενθήμερη σειρά βομβαρδιστικών επιδρομών πάνω από μεγάλες γερμανικές πόλεις. 580 00:36:34,040 --> 00:36:37,680 Αυτή είναι η κρίσιμη ώρα για η συνδυασμένη επίθεση βομβαρδιστικών. 581 00:36:38,640 --> 00:36:40,640 {\ an8}Επειδή οι Σύμμαχοι τώρα ξέρεις ότι πλησιάζουν 582 00:36:40,800 --> 00:36:42,600 {\ an8}η ώρα για τις προσγειώσεις της D-Day. 583 00:36:43,480 --> 00:36:45,520 Πρέπει να συντάξουν τη Luftwaffe 584 00:36:45,680 --> 00:36:48,760 ώστε το Ρ-51 μπορεί να το καταστρέψει στους ουρανούς. 585 00:36:50,000 --> 00:36:53,040 Το σχέδιο είναι να στείλουμε χιλιάδες βομβαρδιστικά 586 00:36:53,200 --> 00:36:55,920 γνωρίζοντας ότι η Luftwaffe δεν θα έχει επιλογή 587 00:36:56,080 --> 00:36:58,800 αλλά να στείλω τα πάντα έχει ψηλά στους ουρανούς 588 00:36:58,960 --> 00:37:00,800 να υπερασπιστεί την πατρίδα. 589 00:37:00,960 --> 00:37:03,480 Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν, τα βομβαρδιστικά είναι το δόλωμα. 590 00:37:06,240 --> 00:37:08,160 Εξοπλίζεται με επιπλέον δεξαμενές καυσίμου, 591 00:37:08,320 --> 00:37:12,640 τα P-51 Mustangs είναι ικανά διείσδυσης βαθιά στη Γερμανία. 592 00:37:13,560 --> 00:37:16,840 Η πρωταρχική τους αποστολή προστατεύει τα βομβαρδιστικά. 593 00:37:17,000 --> 00:37:21,320 Τώρα τους έχει δοθεί εντολή να ενεργήσουν καταδίωξε γερμανικά μαχητικά... 594 00:37:22,560 --> 00:37:25,000 ...ακόμα κι αν φύγει οι σχηματισμοί ευάλωτοι. 595 00:37:26,680 --> 00:37:30,160 Η αποστολή του Αμερικανού οι μαχητές πρέπει να είναι επιθετικοί... 596 00:37:31,280 --> 00:37:35,080 {\ an8}...και πηγαίνετε μετά τη Luftwaffe στον αέρα για να τους σκοτώσει... 597 00:37:35,920 --> 00:37:37,520 ...με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή. 598 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 Operation Argument, γνωστή ως Big Week, 599 00:37:43,200 --> 00:37:44,800 ξεκινά μια μάχη φθοράς 600 00:37:44,960 --> 00:37:47,200 μεταξύ των Συμμαχικών αεροπορικών δυνάμεων και η Luftwaffe. 601 00:37:51,760 --> 00:37:54,280 Η επιτυχία της επερχόμενης εισβολής... 602 00:37:55,880 --> 00:37:57,880 ...κολλάει στην ισορροπία. 603 00:38:01,760 --> 00:38:03,520 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα χάσει περίπου 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,680 το ένα τέταρτο της Όγδοης Πολεμικής Αεροπορίας σε εκείνο τον αγώνα. 605 00:38:06,720 --> 00:38:09,120 Οι Γερμανοί θα χάσουν περίπου το ένα τρίτο της μαχητικής τους δύναμης 606 00:38:09,280 --> 00:38:12,160 και το 18% των πιλότων μαχητικών τους. 607 00:38:12,320 --> 00:38:15,000 Αυτό είναι κάτι οι Σύμμαχοι μπορούν να υποστηρίξουν. 608 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Οι Γερμανοί δεν μπορούν. 609 00:38:18,280 --> 00:38:21,000 Από την προοπτική των ΗΠΑ, 610 00:38:21,160 --> 00:38:24,600 αυτό είναι μια πολεμική οικονομία ανακατεύοντας εκατοντάδες και εκατοντάδες 611 00:38:24,760 --> 00:38:27,400 των βαρέων βομβαρδιστικών κάθε μέρα του χρόνου. 612 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 Οι νεαροί άντρες εγγράφονται κατά πλήθος. 613 00:38:30,800 --> 00:38:33,760 Και έτσι ο εν ψυχρώ υπολογισμός είναι... 614 00:38:33,920 --> 00:38:36,560 ότι δεν έχει σημασία πόσο βαριές είναι οι απώλειες των ΗΠΑ, 615 00:38:36,720 --> 00:38:39,840 {\ an8}Η Αμερική μπορεί να αντικαταστήσει τα αεροπλάνα και οι πιλότοι της. 616 00:38:43,160 --> 00:38:45,280 Τον μήνα μετά τη Μεγάλη Εβδομάδα, 617 00:38:45,440 --> 00:38:48,400 Αμερικάνικα μαχητικά κατεβαίνουν περισσότερο Γερμανικά αεροπλάνα πάνω από την Ευρώπη... 618 00:38:50,120 --> 00:38:52,400 ...σε σχέση με τα δύο προηγούμενα χρόνια. 619 00:38:53,280 --> 00:38:58,080 Η Luftwaffe καταστρέφεται στον αέρα και στο έδαφος. 620 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Είναι πραγματικά αυτή η συμβίωση. 621 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 {\ an8}Mustangs, σκοτώνουν Γερμανούς μαχητές, 622 00:39:02,760 --> 00:39:04,840 {\ an8}που σημαίνει τα βομβαρδιστικά μπορεί τώρα να είναι πιο ακριβής. 623 00:39:07,120 --> 00:39:09,920 Που σημαίνει ότι κάνουν καλύτερη δουλειά στην επίθεση... 624 00:39:10,080 --> 00:39:12,120 της γερμανικής αεροναυπηγικής. 625 00:39:13,360 --> 00:39:16,200 Είναι ένας κύκλος αυτό καταστρέφει τη Luftwaffe. 626 00:39:17,560 --> 00:39:19,880 Μέχρι τον Ιούνιο του 1944, 627 00:39:20,040 --> 00:39:23,480 είναι λίγα έμπειροι πιλότοι της Luftwaffe... 628 00:39:23,640 --> 00:39:25,680 έμεινε ζωντανός. 629 00:39:25,840 --> 00:39:29,880 Μέχρι την D-Day έρχεται, οι Σύμμαχοι κατέχουν τον αέρα. 630 00:39:30,040 --> 00:39:31,960 That's why you see πολύ λίγα μαχητικά της Luftwaffe 631 00:39:32,120 --> 00:39:35,000 πάνω από τις παραλίες της Νορμανδίας on June 6th 1944. 632 00:39:43,000 --> 00:39:46,760 Control of the air καθιερώνεται αποφασιστικά. 633 00:39:47,600 --> 00:39:50,320 The Luftwaffe will be ανίκανος να εναντιωθεί 634 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 η επερχόμενη συμμαχική εισβολή. 635 00:39:53,960 --> 00:39:56,840 Αλλά και πάλι, το κόστος είναι υψηλό. 636 00:40:00,240 --> 00:40:03,440 Λιγότερο από το ένα τέταρτο των Βρετανών και πληρώματα αμερικανικών βομβαρδιστικών 637 00:40:03,600 --> 00:40:05,880 επιβίωσε της καμπάνιας. 638 00:40:06,040 --> 00:40:08,880 Η τραγωδία του αεροπορικού πολέμου is that the bomber crews 639 00:40:09,040 --> 00:40:11,560 {\ an8} ουσιαστικά δοκιμάζονταν an unproven theory. 640 00:40:13,280 --> 00:40:15,880 {\ an8}Όποτε μιλάτε about high technology, 641 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 {\ an8}και όπλα αιχμής, 642 00:40:17,840 --> 00:40:20,800 {\ an8}υπάρχει ένα στοιχείο του πειραματισμού που εμπλέκεται. 643 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 {\ an8}Και κάποιοι από τους τρόπους, δυστυχώς, that you learn in war... 644 00:40:24,080 --> 00:40:25,840 {\an8}is by dying. 645 00:40:26,680 --> 00:40:29,400 {\ an8}Μερικές φορές σε καιρό πολέμου, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθεις. 646 00:40:30,520 --> 00:40:33,760 {\ an8}Όταν και οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί οι αεροπορικές δυνάμεις συνεργάστηκαν, 647 00:40:33,920 --> 00:40:36,520 {\ an8}βομβαρδιστικά και μαχητικά μαζί, 648 00:40:36,680 --> 00:40:41,520 {\ an8}αποδείχθηκαν τα πιο αποτελεσματικά εναέριο όργανο πολέμου στην ιστορία. 649 00:40:45,080 --> 00:40:49,640 Η μάχη στον αέρα για την Ευρώπη δεν κερδίζεται από B-17 ή P-51. 650 00:40:49,800 --> 00:40:52,080 It's won by the men που πολεμούν σε αυτά τα αεροπλάνα, 651 00:40:52,240 --> 00:40:55,320 and the men and women που τους στηρίζουν στο έδαφος. 652 00:40:55,480 --> 00:40:59,400 Αυτό που καταφέρνουν, το καταστροφή της γερμανικής Luftwaffe, 653 00:40:59,560 --> 00:41:03,960 θα κάνει δυνατό το μέγιστο εισβολή στη στεριά και στη θάλασσα στην ιστορία.